-
1 каприз судьбы
kohtalon oikku -
2 каприз
м1) көйсезлек, кирелек, үзсүзлелек; назлылык2) перен. каприз, шаяру -
3 каприз
-
4 каприз
1. мхолоҡһоҙлоҡ, көйһөҙлөк, үҙһүҙлелек, еңмешлек2. мчего; перен.шаяртыу -
5 каприз
1. сущ.; разг.1) капри́з, при́хоть, причу́дабала капризы — де́тский капри́з
кыз егеткә үзенең капризлары белән ошый иде — де́вушка нра́вилась ю́ноше свои́ми капри́зами
2) перен.; мн. капри́зы; фо́кусы, выкрута́сы, вы́чуры, шту́киязмыш капризлары — капри́зы судьбы́
2. прил.табигать капризлары — капри́зы приро́ды
капри́зный, прихотли́вый, тре́бовательный; причу́дливыйкаприз бала — капри́зный ребёнок
каприз тавыш — капри́зный го́лос
каприз кыяфәтле йөз — капри́зное выраже́ние лица́
көньякның каприз кышы — капри́зная зима́ ю́га
-
6 каприз
-
7 каприз
kapris* * *м2) перен. cilveкапри́з судьбы́ — kaderin cilvesi
-
8 каприз
capriccio м.* * *м.капри́зы судьбы — i capricci della sorte
* * *n1) gener. fantasia, gnagnera, griccio, grillo, mattana, puntiglio, ruzzo, ticchio, capriccio, baco, bislaccheria, bizzarria, cervellaggine, estro, fi'sima, ghiribizzo, pazziuola, riscaldo di testa, scesa di testa, schiribizzo, sghiribizzo, stravaganza, uzzolo, voglia2) obs. cricchio3) liter. farfalletta -
9 kohtalon oikku
каприз судьбы -
10 яҙмыш шаяртыуы
каприз судьбы -
11 jeu du destin
каприз судьбы; ирония судьбы -
12 coup du sort
случайность, каприз судьбыDans cette maison... il pleut quand il pleut, et il neige quand il neige. Seul, le soleil, par un curieux coup du mauvais sort, ne suinte jamais le long des murs. (J.-C. Darnal, Ce Soir on joue guignol.) — В этом доме... идет дождь, когда на дворе дождь, и идет снег, когда на дворе снег. Только солнце по какому-то злому капризу судьбы никогда не освещает этих стен.
Depuis près de dix mois, j'ai surmonté l'envie de t'écrire; mais un nouveau coup du sort qui me poursuit me force d'y céder... (Restif de La Bretonne, Le Paysan et la paysanne pervertis.) — Вот уже десять месяцев, как я борюсь с желанием тебе написать, но новый поворот в моей судьбе вынуждает меня покориться этому желанию...
-
13 szeszély
* * *формы: szeszélye, szeszélyek, szeszélytкапри́з м, причу́да ж* * *[\szeszélyt, \szeszélye, \szeszélyek] 1. каприз, прихоть, причуда, biz. фантазия, nép. блажь; (hóbort) своенравие, своенравность;nagyúri \szeszélyek — барские затеи; vkinek \szeszély — е szerint по чьей-л. прихоти; rég. по манию кого-л.; teljesíti vkinek a \szeszélyeit — выполнять чьи-л. прихоти;női \szeszély — женская прихоть;
2. vál. (önkény, kénye-kedve vkinek, vminek) произвол;a sors különös \szeszélye folytán — по странной случайности судьбы; a sors \szeszélyéből — волею судеб; a sors \szeszélyének kiszóla sors \szeszélye — превратности/произвол судьбы;
gáltat оставлять/оставить на произвол судьбы -
14 kaprys
сущ.• воображение• выходка• изменчивость• каприз• непостоянство• неустойчивость• прихоть• причуда• урод• фантазия• чудачество* * *♂, Р. \kaprysu 1. каприз; прихоть ž;przelotny \kaprys мимолётный каприз; \kaprysу pogody перен. капризы погоды; \kaprys losu превратность судьбы;
2. муз. каприччио ndm. n+1. fantazja, dziwactwo
* * *м, Р kaprysu1) капри́з; при́хоть żprzelotny kaprys — мимолётный капри́з
kaprysy pogody — перен. капри́зы пого́ды
kaprys losu — превра́тность судьбы́
2) муз. капри́ччио ndm, nSyn: -
15 whim
wɪm сущ. прихоть, каприз;
причуда to pursue a whim ≈ следовать чьим-л. причудам to satisfy a whim ≈ удовлетворять чьи-л. капризы, потакать чьим-л. капризам an idle whim ≈ пустой каприз a sudden whim ≈ внезапная прихоть they went there on a whim ≈ они поехали туда, подчиняясь внезапному порыву Syn: caprice, vagary, whimsy, freak, fancy прихоть;
причуда - *s of fate капризы судьбы непостоянство;
изменчивость( редкое) жаждать;
жадно стремиться( к чему-л.) (редкое) (диалектизм) кружиться( о голове) (горное) (конный) привод whim прихоть, каприз;
причуда -
16 capriccio
mlevarsi / cavarsi un capriccio — удовлетворить свою прихоть2) каприз, лёгкое увлечение3) иск. произведение в свободной форме; муз. каприччо; каприс•Syn: -
17 capriccio
caprìccio m 1) каприз, прихоть; блажь (разг) i capricci della sorte -- превратности судьбы a capriccio -- произвольно fare i capricci -- капризничать agirea capriccio -- поступать по-своему <как заблагорассудится> levarsi un capriccio -- удовлетворить свою прихоть 2) каприз, легкое увлечение 3) arte произведение в свободной форме; mus каприччо; каприс -
18 capriccio
caprìccio m 1) каприз, прихоть; блажь ( разг) i capricci della sorte — превратности судьбы a capriccio — произвольно fare i capricci — капризничать agirea capriccio — поступать по-своему <как заблагорассудится> levarsiun capriccio — удовлетворить свою прихоть 2) каприз, лёгкое увлечение 3) arte произведение в свободной форме; mus каприччо; каприс -
19 nyck
[nyk:]subst.каприз————————прихоть, каприз -
20 capriccio
m.1.1) каприз; (ghiribizzo) причуда (f.), прихоть (f.); (bizzarria) блажь (f.)fare i capricci — капризничать (colloq. блажить)
2.•◆
capriccio della sorte — причуда судьбы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КАПРИЗ — (фр. caprice, от лат. caper козел). 1) причудливость, своенравие. 2) прихотливо написанная музыкальная пиеса. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАПРИЗ франц. caprice, ит. capriccio, от лат. caper,… … Словарь иностранных слов русского языка
КАПРИЗ — КАПРИЗ, каприза, муж. (франц. caprice). 1. Внезапная прихоть, неожиданно появившееся немотивированное желание. Я не могу исполнять все ваши капризы. Каждый ее каприз был для него законом. Детские капризы. 2. чего. Нечто непредвиденное, случайное … Толковый словарь Ушакова
каприз — а; м. [франц. caprice] 1. Необоснованное, своенравное желание; прихоть, причуда. Детские капризы. Она не может справиться со своими капризами. 2. чего. О том, что является неожиданным, случайным (в общем ряду однородных событий, явлений). К. моды … Энциклопедический словарь
каприз — а; м. (франц. caprice) 1) Необоснованное, своенравное желание; прихоть, причуда. Детские капризы. Она не может справиться со своими капризами. 2) чего О том, что является неожиданным, случайным (в общем ряду однородных событий, явлений) Капри/з… … Словарь многих выражений
Мартин Иден (роман) — Мартин Иден Martin Eden Автор: Джек Лондон Жанр: Драма Язык оригинала: английский Оригинал издан: 1909 … Википедия
Мартин Иден — У этого термина существуют и другие значения, см. Мартин Иден (телеспектакль). Мартин Иден Martin Eden Автор: Джек Лондон Жанр … Википедия
Пушкин — I Пушкин Александр Сергеевич [26.5(6.6).1799, Москва, 29.1(10.2).1837, Петербург], русский писатель, основатель новой русской литературы. Родился в семье небогатого дворянина, потомка старинного боярского рода. Правнук (по материнской… … Большая советская энциклопедия
Список фильмов Индии — Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавливается на информационные списки и глоссарии … Википедия
капри́з — а, м. 1. Необоснованное, своенравное желание; прихоть, причуда. [Юлия] уверяла себя теперь, что отказывать порядочному, доброму, любящему человеку это безумие, это каприз и прихоть. Чехов, Три года. Он стоял на своем . Ада была уверена, что это… … Малый академический словарь
Список программ телеканала НТМ — Перечень программ, выходивших или выходящих на ярославском телеканале НТМ с 2006 по 2010 год. Содержание 1 Архивные программы собственного производства 2 Программы … Википедия
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия